-
1 кончить учение
Большой англо-русский и русско-английский словарь > кончить учение
-
2 кончить учение
vgener. terminar el aprendizaje, terminar los estudios -
3 кончить учение
to finish one's studies; (ремеслу) to finish one's apprenticeship -
4 кончить учение
-
5 учение
ср.
1) studies мн., learning;
(ремеслу) apprenticeship;
instruction отдавать в учение ≈ apprentice годы учения время учения быть в учении кончить учение
2) (преподавание) teaching
3) (совокупность теоретических положений) teaching;
doctrine учение Дарвина
4) воен. exercise проводить учение строевое учение тактическое учение -
6 учение
ср.- время учения
- годы учения
- кончить учение2) ( преподавание) teaching3) ( совокупность теоретических положений) teaching; doctrine4) воен. exercise- строевое учение
- тактическое учение -
7 учение
учени||ес1. ἡ ἐκπαίδευση [-ις], οἱ σπουδές, τά μαθήματα, ἡ μελέτη/ ἡ μαθήτευση [-ις], ἡ μαθητεία (ремеслу):\учение ему́ дается легко́ τά παίρνει εὔκολα τά γράμματα· годы \учениея τά σχολικά χρόνια· быть в \учениеи μαθαίνω, μαθητεύω· кончить \учение а) ἀποφοιτώ, τελειώνω τίς σπουδές, б) τελειώνω τή μαθήτευση (ремеслу)·2. воен. οἱ ἀσκήσεις, τά γυμνάσια:строевое \учение οἱ ἀσκήσεις πυκνής τάξεως· тактическое \учение οἱ ἀσκήσεις τακτικής·3. (преподавание) ἡ διδασκαλία·4. (наука, теория) ἡ διδασκαλία, ἡ θεωρία:\учение о природе ἡ διδασκαλία γιά τή φύση. -
8 учение
-я ουδ.1. μάθηση• σπουδή, μελέτη• μαθήτευση, μαθητεία•учение уроков η μελέτη των μαθημάτων•
время -я μαθητικά ή φοιτητικά χρόνια•
кончить учение τελειώνω τη μάθηση ή τις σπουδές (αποφοιτώ).
|| πλθ. -я (στρατ.) ασκήσεις• γυμνάσια•военные -я στρατιωτικά γυμνάσια•
идти на -я πηγαίνω ασκήσεις.
2. διδασκαλία•учение стоиков η διδασκαλία των στωικών•
христианское учение η χριστιανική διδασκαλία•
учение древнегреческих материалистов η διδασκαλίατων αρχαίων Ελλήνων υλιστών.
-
9 учение
вучэнне; вучэньне; навучанне; навучаньне* * * -
10 учение
с.1. studies pl., learning; ( ремеслу) apprenticeshipгоды учения — school-years, school-days
время учения — classes pl.
кончить учение — finish one's studies; ( ремеслу) finish one's apprenticeship
2. ( преподавание) teaching3. ( совокупность теоретических положений) teaching, doctrine4. воен. exercise -
11 учение
с.1) études f pl; apprentissage m ( ремеслу)время учения — temps m des études; classes f pl ( учебное время)кончить учение — terminer ses études; finir ( или terminer) son apprentissage ( о ремесле)2) ( доктрина) enseignement m, doctrine f -
12 учение
с1. (по знач. гл. учить и учиться) таҳсил, омӯзиш; годы учения солҳои таҳсил; кончить учение таҳсилро тамом кардан2. илм, назария, таълимот, таълим; марксистско-ленинское учени е таълимоти марксистӣ-ленинӣ3. воен. машқ; военные учения машқи ҳарбӣ; совместные учения машқҳои якҷояи ҳарбӣ; проводить учение машқ гузаронидан -
13 terminar los estudios
гл.1) общ. (закончить учёбу) выучивать, (закончить учёбу) выучить, (кончать учиться)(acabar) доучивать, (кончать учиться)(acabar) доучить, (учебное заведение)(acabar) кончить, (cursar) закончить учёбу, кончить учение2) разг. (кончить учение) отучать, (кончить учение) отучить, отзаниматься (об учителе)Испанско-русский универсальный словарь > terminar los estudios
-
14 befejez
[\befejezett, \befejezzen/ \befejezne] 1. (végérc ér, nem folytat) кончать/кончить, заканчивать/ закончить, оканчивать/окончить;\befejezi egyetemi tanulmányait — окончить университет; окончить курс в университете; \befejezi az iskolát — окончить школу; кончить учение; \befejezi a munkát — кончить v. окончить v. закончить работу; \befejezi a szolgálatot — кончить службу; ideje \befejezni — пора кончить; mindjárt \befejezem — я уже заканчиваю; ezzel be is fejezte — на этом он и кончил; be van fejezve! — закончен!; az ügy be van fejezve — дело кончено;beszédét \befejezi — заканчивать речь;
2. (teljesen elvégez, végig visz) доканчивать/докончить, довершать/довершить, покончить;\befejezi az aratást — закончить жатву; \befejezte a borotválkozást — он кончил бриться; cséplést \befejez — отмолотить; a dolgot/ügyet \befejezi — доводить/довести дело до конца; завершать/завершить дело; \befejezi az ebédet — дообедывать/дообедать; \befejezi az étkezést/evést — доедать/доесть, откушать; \befejezi a gabona betakarítását — покончить с уборкой хлеба; sp. \befejezi a játékot — доигрывать/ доиграть; várj meg, mindjárt \befejezzük a játékot — подожди, сейчас доиграем; a (félbeszakadt) játszmát \befejezi — доигрывать/доиграть (неоконченную) партию; orv. \befejezi a kezelést — долечивать/ долечить; \befejezi a munkát — покончить с работой; \befejezi a megkezdett munkát — довершить начатое дело; \befejezi a rajzot — дорисовывать/дорисовать; sikeresen/szerencsésen \befejez — доводить/довести до успешного конца; sikeresen \befejezi tervét — успешно завершать/завершить план; a vetést \befejezi — досеивать v. досевать/досеять;\befejez (munkát) — дорабатывать/доработать, доделывать/доделать, отделывать/отделать; (nagyfontosságú dolgot) завершать/завершить; vall. (istentiszteletet) дослуживать/ дослужить;
3. (bezár, berekeszt) закрывать/закрыть; (levelet, beszédet) заключать/заключить;beszédet üdvözlő szavakkal fejezi be — кончить речь приветствием; заключать речь приветствиями;
4.\befejezte (meghalt) — он скончался\befejezi életét (meghal) — кончить жизнь/век/свой дни;
-
15 tanulmány
• исследование научное• учеба• учение• этюд картина,рисунок* * *формы: tanulmánya, tanulmányok, tanulmányt1) курс м обуче́ния2) нау́чное иссле́дование с3) нау́чная статья́ ж, иссле́дование с4) жив этю́д м* * *[\tanulmányt, \tanulmánya, \tanulmányok] 1. (tanulás) учение; (учебные) занятия;folytatja \tanulmányait — доучиваться/доучиться;befejezi a \tanulmányait — кончить учение; доучиваться/доучиться;
2.orvosi \tanulmányokát végez — учиться на медицинском факультете;jogi \tanulmányokat folytat — учиться на юридическом факультете;
3. (tudományos értekezés) статьи, очерк, трактат; научный труд; научная работа;orosz nyelvjárási \tanulmányok — очерки/ этюды по русской диалектологии;bevezető \tanulmány — вступительная статьи;
4. ir. очерк, эссе s., nrag.;ir., müv., zene. этюд; (festészetben) картон -
16 отучить
совdesacostumar vt, fazer desaprender; рзг ( кончить учить) acabar (deixar) de ensinar; ( кончить учение) terminar os estudos -
17 kitanul
Its. 1. (vmely mesterséget, szakmát) изучать/изучить какое-л. ремесло;2. (elvégzi tanulmányait) доучиваться/доучиться; кончать/кончить образование; (mesterséget) кончать/кончить учение; 3. átv. (megismer, megtanul) искуситься в чём-л.;II\kitanulja a hazudozást — искуситься во лжи;
én már ebből \kitanultam — я отучился уже от этогоtn.
, biz. \kitanul vmiből (elfelejti) — отучаться/отучиться от чего-л.; -
18 étude
f1) изучение, исследование; разработка; pl проектированиеétude du budget — рассмотрение бюджетаmettre à l'étude (de...) — изучать; передавать на чьё-либо рассмотрениеêtre à l'étude — обсуждаться, изучаться2) учение, учебные занятияterminer ses études — кончить учение, занятия, учёбу••3) знаниеavoir de l'étude — обладать знаниями4) жив., муз. этюд5) очерк; исследование; обзор6) класс, классная комната ( для самостоятельных занятий)faire ses devoirs à l'étude — готовить уроки в школе7) канцелярия; контора нотариуса; бюро8) должность нотариуса, поверенного9) надуманность, искусственность, принуждённость -
19 iskola
• училище• школа* * *формы: iskolája, iskolák, iskolátшко́ла ж; учи́лище с* * *[\iskola`t, \iskola`ja, \iskola`k] 1. школа, училище; (tanintézet) учебное заведение;általános \iskola — общеобразовательная школа; általános \iskola alsó tagozata — начальная школа; bányászati \iskola — горная школа;állami \iskola`k — государственные школы;
dolgozók á}a вечерняя школа;egységes \iskola — единая школа; erdei \iskola — лесная школа; felső \iskola — высшая школа; hétosztályos \iskola — неполная средняя школа; школа-семилетка; képzőművészeti \iskola — школа изобразительных искусств; изошкола; kereskedelmi \iskola — коммерческое училище; koedukációs \iskola — смешанная школа; községi \iskola — сельская школа; mezőgazdasági \iskola — агрономическая школа; агрошкола; művészeti \iskola ( — художественная) студия; nyolcosztályos általános \iskola — школа-восьмилетка, osztatlan \iskola однокомплектная школа; tört. plébániai \iskola — церковноприходская школа;egyházi \iskola — церковная школа;
tört. rendi ák сословные школы;tanyai/nép. tanyasi \iskola — хуторская школа; tízosztályos \iskola — школа-десятилетка; városi \iskolak — муниципальные школы; \iskola előtti — дошкольный; \iskola előtti kor — дошкольный возраст; az \iskola mellé megy (nem megy iskolába) — прогулять v. пропустить занятия (в школе); \iskolaba ad — отдавать/отдать в школу; a gyereket beíratja a \iskola`ba — устроить ребёнка в школу; \iskolaba felvesz — принимать/принять, зачислить/зачислить в школу; \iskolaba jár — ходить в школу; \iskolaba járás — ходьба в школу; \iskolaba kerül — поступить в школу; \iskolaba megy — идти в школу; kicsap vkit az \iskola`ból — выгнать v. исключить кого-л. из школы; \iskolan kívüli — внешкольный; (kötelező) внеклассный; \iskolan. kívüli foglalkozás — внеклассное занятие; ап kívüli tanfolyamok курсы внешкольного образования; \iskolan kívüli tanfolyam tanítója — внешкольник; \iskolan kívüli tanfolyam tanítónője — внешкольница;tandíjas \iskolak — платные школы;
át alapít создавать/создать школу;kerüli az át прогулять v. пропустить занятия (в школе); 2. (tanítás) школа, учение;meglátszik, hogy nincs \iskolaja — видно, что он неграмотный;ma nincs \iskola — сегодня (в школе) нет занятий;
befejezi az át кончить учение;kijárja/elvégzi az át окончить школу; 3. (az iskola tanszemélyzete és tanulói) школа; az egész \iskola kirándult вся школа ушла v. уехала на экскурсию 4.anyák \iskolaja — школа матерей; bennlakásos \iskola — школа-интернат; bennlakással egybekötött \iskola — закрытое учебное заведение; esti \iskola — вечерняя школа; politikai \iskola — политическая школа; политшкола; szülők \iskolaja — родительский лекторий; kat. tiszti \iskola — офицерская школа; kat. tüzérségi kiképző \iskola — артиллерийская школа; üzemi \iskola — фабрично-заводское училище; фабзавуч; ап van он учиться в школе; он посещает школу/курсы; \iskolara megy — он идёт на курсы;(hosszabb tanfolyam) — школа, курсы h., tsz.;
5. (tudományos, művészeti irányzat) школа, направление;irodalmi \iskola — литературная школа; (irányzat) литературное направление; romantikus \iskola — романтическая школа; a régi \iskola híve/neveltje — человек старой школы; vmely nagy színész \iskolaja — театральная школа;flamand \iskola — фламандская школа;
6. átv. выучка, школа;az élet kemény \iskolaja — суровая школа жизни;jó \iskola`ba járt — он прошёл хорошую выучку/ школу;
7.(isz-ként) biz. az \iskola`ját! — чёрт возьми!;
iskola- школьный, учебный -
20 отучиться
1) ( отвыкнуть от чего-либо) sich (D) etw. (A) abgewöhnen; verlernen vt ( разучиться); aus der Übung kommen (непр.) vi (s)отучиться от дурной привычки — eine schlechte Gewohnheit ablegen2) разг. ( кончить учение) auslernen vi, ausstudieren vi
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ЭНГЕЛЬС — (Engels) Фридрих (28. 11. 1820, Бармен, ныне Вупперталь, 5. 8. 1895, Лондон), гениальный теоретик и великий пролет. революционер, один из основоположников марксизма, друг и соратник К. Маркса. «После своего друга Карла Маркса... Энгельс… … Философская энциклопедия
Маркс — Биография. Учение Маркса. Философский материализм. Диалектика. Материалистическое понимание истории. Классовая борьба. Экономическое учение Маркса. Стоимость. Прибавочная стоимость. Социализм. Тактика классовой борьбы пролетариата … Литературная энциклопедия
Константин Павлович — — великий князь, цесаревич, род. 27 апреля 1779 г., в Царском Селе, ум. в Витебске в 7¼ час. вечера 15 июня 1831 г.; погребен 17 августа того же года в Петропавловском соборе в Петербурге. Второй сын императора Павла Петровича и… … Большая биографическая энциклопедия
Ленин, Владимир Ильич — Ленин В. И. (Ульянов, 1870—1924) — род. в Симбирске 10 (23) апреля 1870 г. Отец его, Илья Николаевич, происходил из мещан гор. Астрахани, лишился отца в возрасте 7 лет и был воспитан старшим братом, Василием Николаевичем, которому и… … Большая биографическая энциклопедия
Пушкин, Александр Сергеевич — — родился 26 мая 1799 г. в Москве, на Немецкой улице в доме Скворцова; умер 29 января 1837 г. в Петербурге. Со стороны отца Пушкин принадлежал к старинному дворянскому роду, происходившему, по сказанию родословных, от выходца "из… … Большая биографическая энциклопедия
Ленин — I. Биография. II. Ленин и литературоведение. 1. Постановка проблемы. 2. Философские воззрения Л. 3. Учение Л. о культуре. 4. Теория империализма. 5. Теория двух путей развития русского капитализма. 6. Воззрения Л. на отдельных русских писателей.… … Литературная энциклопедия
МАРКС — (Marx) Карл, полное имя Карл Генрих (1818 1883) нем. философ, социолог и экономист, один из наиболее глубоких критиков капитализма и основателей современного социализма. Творчество М. оказало серьезное воздействие на социальную мысль и социальные … Философская энциклопедия
Энгельс Фридрих — Энгельс (Engels) Фридрих (28.11.1820, Бармен, ныне Вупперталь, ‒ 5.8.1895, Лондон), один из основоположников марксизма, вождь и учитель международного пролетариата, друг и соратник К. Маркса. Э. родился в семье текстильного фабриканта. Отец Э.,… … Большая советская энциклопедия
Энгельс — I Энгельс (Engels) Фридрих (28.11.1820, Бармен, ныне Вупперталь, 5.8.1895, Лондон), один из основоположников марксизма, вождь и учитель международного пролетариата, друг и соратник К. Маркса. Э. родился в семье текстильного… … Большая советская энциклопедия
Катары — Не следует путать с Катаром. Христианство Портал:Христианство Библия … Википедия
Братство ткачей — Христианство Портал:Христианство · Библия Ветхий Завет · Новый Завет Апокрифы Евангелие Десять заповедей Нагорная проповедь Троица Бог Отец … Википедия